Esta no es mi máscara

Hace un par de noches estaba aburrido en mi casa y revisando mi colección de películas encontré “La Máscara“, de Jim Carrey, y no pude resistirme a verla.

La versión era DvdRip, por lo que se debía ver y escuchar decentemente… verse se veía genial y escucharse también, hasta que Jim Carrey empezó a hablar y algo no cuadraba; después de 10 minutos auto-convenciéndome de que, tal vez, al hacer tanto tiempo que no la veía, recordaba diferente el doblaje y diálogos que, como buen joven fan de Carrey, me aprendí de memoria en mis años mozos no coincidían (“Superguay” en vez de “Chispeante”, entre muchas otras)… puse en pausa la película y busqué por internet a ver si era el único al que no le encajaba ese cambio de voz.

No tardé mucho en dar con 20 foros en los que despellejaban esa versión de la película (DVD) por cambiar el doblaje de Jim Carrey; el encargado de doblar la voz de Carrey siempre ha sido Luis Posada, además de Depp, DiCaprio, Cusack… peeeero a alguien se le ocurrió la “brillante idea” de cambiar el doblaje y el guión para la versión en DVD, poniendo a Antonio García Moral INTENTANDO hacer el papel de Posada… y claro, cuando la Máscara suena igual que Kevin Spacey en Seven… pues como que no motiva demasiado  ¬¬’

Resultado, en el minuto 11, paré la película y no quemé el DVD porque llevaba más películas, si no… 😦

Por lo que he leído por ahí, la versión en BluRay sí tiene el doblaje original, así que… ya tengo esto a todo lo que da la red, a ver si puedo verla como Dios manda.

————————-

Correcto, por fin puedo disfrutar de La Máscara como Dios manda 🙂

Espero que la cabeza pensante que decidió cambiar el doblaje y el guión se esté quieta la próxima vez; porque si algo funciona, ¿por qué cambiarlo?

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: